Terms added by users

5.03.2004 << | >>

1	23:34:54	eng-rus	gen.	on a whim	импульсивно	Alexander Demidov
2	20:58:02	eng-rus	gen.	calorie count	энергетическая ценность продукта питания	Alexander Demidov
3	20:29:56	eng-rus	gen.	human diet	рацион питания	Alexander Demidov
4	16:18:00	eng-rus	construct.	surcharging	пригрузка (для консолидации основания)	TlegeN
5	16:15:53	rus-ger	slang	круто	geil	knall
6	16:14:59	eng-rus	law	shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders	решение акционеров, принятое внеочередным собранием акционеров, проведённым в заочной форме	Leonid Dzhepko
7	16:14:20	rus-spa	gen.	приём	acogimiento	alalexxx
8	15:38:21	eng-rus	geogr.	's-Gravenhage	С.-Гравенхаге (Гаага является сокращением официального названия города – С.-Гравенхаге (Нидерланды). Лучше переводить "г. Гаага".)	Leonid Dzhepko
9	15:17:10	eng-rus	gen.	Trust, but check you must	Доверяй, но проверяй (to coin a phrase)	Alexander Demidov
10	14:21:37	eng	abbr. oil	proppant per added gallon	ppa ((концентрация проппанта в фунтах на галлон жидкости носителя, т.е. 1 галлон жидкости без проппанта + количество проппанта)	Islet
11	13:21:37	eng	O&G	ppa	proppant per added gallon	Islet
12	12:30:10	eng-rus	law	be in a moratorium	объявлен мораторий на исполнение своих обязательств (о компании (процедура банкротства); по долгам)	Leonid Dzhepko
13	12:12:41	eng-rus	law	have one's statutory seat at	быть зарегистрированной в (о местонахождении компании)	Leonid Dzhepko
14	11:20:13	eng-rus	gen.	copyright holder	правообладатель	Nat
15	11:12:41	eng-rus	gen.	clementines	климентины (фрукты)	Alexander Demidov
16	11:00:31	eng-rus	slang	have the shits	расстройство желудка	Leonid Dzhepko
17	10:59:16	eng-rus	slang	have the runs	расстройство желудка	Leonid Dzhepko
18	10:52:29	eng-rus	inf.	rather the worse for wear	плохой (обычно о сильно пьяном человеке: он никакой)	Leonid Dzhepko
19	10:49:19	eng-rus	gen.	effective as of	с началом срока действия (e.g., в понедельник – effective as of Monday)	Alexander Demidov
20	10:45:53	rus-fre	gen.	дорогой друг	cher ami	Yanick
21	10:43:32	rus-fre	gen.	США	États-Unis	Yanick
22	10:43:24	eng-rus	gen.	swear word	нецензурное слово	Leonid Dzhepko
23	10:43:15	rus-fre	gen.	создать	créer	Yanick
24	10:41:59	rus-fre	gen.	перевести	traduire письменно	Yanick
25	10:41:06	rus-fre	gen.	на работе	au travail	Yanick
26	10:40:50	rus-fre	gen.	меня зовут	je m'appelle	Yanick
27	10:40:28	rus-fre	gen.	знакомиться	faire connaissance	Yanick
28	10:39:15	rus-fre	gen.	успеть	avoir le temps de	Yanick
29	10:38:40	rus-fre	gen.	спросить	demander	Yanick
30	10:37:24	rus-fre	gen.	магистр	maître	Yanick
31	10:35:42	eng-rus	gen.	Always look at the bright side of life	Надо быть оптимистом	Leonid Dzhepko
32	10:34:59	rus-fre	gen.	поздравить	féliciter	Yanick
33	10:33:48	rus-fre	gen.	в любом случае	en tout cas	Yanick
34	10:33:19	rus-fre	gen.	сайт	site	Yanick
35	10:32:59	rus-fre	gen.	накануне	la veille de	Yanick
36	10:32:37	rus-fre	gen.	всего хорошего	bonne chance	Yanick
37	10:31:57	rus-fre	gen.	рассказать	raconter	Yanick
38	10:31:32	rus-fre	gen.	мой дорогой	chéri	Yanick
39	10:31:17	rus-fre	gen.	добро пожаловать	bienvenue	Yanick
40	10:30:25	rus-fre	gen.	в том числе	y compris	Yanick
41	10:29:36	rus-fre	gen.	моя дорогая	chérie	Yanick
42	10:29:21	rus-fre	gen.	доброе утро	bonjour	Yanick
43	10:28:54	rus-fre	gen.	с днём рождения	bon anniversaire	Yanick
44	10:24:28	eng-rus	inf.	Fell off the back of a lorry	плохо лежало	Leonid Dzhepko
45	10:10:47	eng-rus	O&G, tengiz.	weighscale controller	контроллер весов	Leonid Dzhepko
46	9:27:49	eng-rus	O&G, sakh.	engineering deliverables.	проектные материалы	Elka
47	9:24:39	rus-fre	gen.	"подсидеть" старого сотрудника с целью занять его место	secouer le cocotier	Yanick
48	9:23:30	rus-fre	gen.	гражданский	civique (в политическом смысле слова)	Yanick
49	9:21:03	rus-fre	nonstand.	наркоман	accro	Yanick
50	9:19:28	rus-fre	gen.	доза наркотика	cuite	Yanick
51	9:18:53	rus-fre	gen.	снизить опасность	réduire les risques	Yanick
52	9:17:30	rus-fre	gen.	повлечь зависимость от наркотиков	entraîner une dépendance	Yanick
53	9:16:36	rus-fre	gen.	создать зависимость от наркотиков	déclencher une dépendance	Yanick
54	9:11:24	rus-ger	gen.	абсолютно спокойный	seelenruhig	catty_gazer
55	8:37:04	eng-rus	gen.	demand-led planning	планирование по потребности	Alexander Demidov
56	8:17:40	rus-fre	gen.	здравствуйте	bonjour утром, днём	Yanick
57	8:16:19	rus-fre	gen.	я тебя люблю	je t'aime	Yanick
58	7:31:54	eng-rus	gen.	border crossing	погранпереход	irina knizhnik
59	7:30:34	eng-rus	sec.sys.	border crossing	пограничный переход (CNN)	irina knizhnik
60	3:38:27	eng-rus	gen.	staff morale	морально-психологический климат	S. Manyakin

60 entries << | >>